Report text adalah salah satu jenis genre of text yang masuk kategori descriptive. Secara umum, definisi report text itu sendiri adalah sebuah genre atau jenis teks yang berusaha menggambarkan sesuatu seperti benda, manusia, tumbuhan, hewan dan lain sebagainya yang masih sangat umum. Jadi tidak fokus pada satu benda melainkan semua benda yang masuk dalam satu kategori. Misalnya kita sedang membicarakan gajah, maka kita akan membahas sifat, bentuk, karakter gajah pada umumnya.
Sementara itu, report text dan descriptive text memiliki perbedaan, cara yang paling mudah untuk membedakan keduanya adalah dengan melihat apakah sesuatu yang digambarkan tersebut umum atau khusus. Jika sesuatu tersebut adalah dijabarkan secara umum, maka jenis textnya adalah report. Akan tetapi jika penjabarannya dilakukan secara khusus, maka jenis textnya adalah descriptive.
Descriptive text contohnya tentang Candi Borobudur. Nah, di dalamnya penjelasannya harus tercantum bagaimana bentuk Candi Borobudur, letaknya dan kapan dibuatnya. Jadi hanya fokus dan khusus menjelaskan satu objek yaitu Candi Borobudur.
Lain halnya jika menjelaskan tentang Candi. Maka, perlu dijelaskan bentuk atau model candi pada umumnya seperti apa, kemudian candi merupakan tempat peribadatan agama apa, model dan bentuk candi dan seterusnya. Jadi kita akan menjelaskan Candi secara umum, tidak khusus dan fokus baik itu candi Borobudur, Prambanan, Mendut dan lain sebagainya.
Selain itu, biasanya report text biasanya menggambarkan sesuatu dengan sudut pandang ilmiah. Sehingga biasanya akan diikuti dengan penjelasan tentang hasil penelitian atau observasi terhadap objek yang sedang dibicarakan tersebut.
Nah, berikut adalah Report Text Bahasa Inggris beserta terjemahannya:
Contoh 1: Football
The object of the game, which is played on a wide rectangular field with a goal on each end of the field, is to score by putting the ball into the adversary goal. The goal is kept by a goalkeeper who is allowed, at the exception of other players, to use his/her hands in the game. The winners are those who score the most goals. If the football match ends in a draw the two teams may be redirected to play extra time and / or penalty shootouts.
The way football is played now was first codified in England. Nowadays, it is governed by the FIFA, “Fédération Internationale de Football Association” (International Federation of Association Football.) The game is played now all over the world and competitions are organized nationally, continentally and internationally. The most prestigious of football competitions is the World Cup, which is held every four years.
TerjemahanContoh 2
Sepakbola
Sepak bola atau soccer, yang dianggap sebagai olahraga paling populer di dunia, adalah olahraga tim yang dimainkan antara dua tim dari sebelas pemain menggunakan sebuah bola bundar.
Tujuan dari permainan, yang dimainkan di lapangan persegi panjang yang lebar dengan tujuan pada setiap ujung lapangan, adalah untuk mencetak dengan menempatkan bola ke gawang lawan. Gawang dijaga oleh kiper yang diperbolehkan, kecuali pemain lainnya, untuk menggunakan tangannya dalam permainan. Pemenangnya adalah mereka yang mencetak gol terbanyak. Jika pertandingan sepak bola berakhir imbang dua tim dapat diarahkan untuk bermain di waktu tambahan dan/atau adu penalti.
Cara sepakbola dimainkan sekarang pertama kali disusun di Inggris. Saat ini, diatur oleh FIFA, “FIFA” (Federasi Internasional Asosiasi Sepakbola.) Permainan ini sekarang dimainkan di seluruh dunia dan kompetisi diselenggarakan secara nasional, kontinental dan internasional. Yang paling bergengsi kompetisi sepakbola Piala Dunia, yang diadakan setiap empat tahun.
Badminton
Badminton is a racket sport played by either two opposing players (singles) or two opposing pairs (doubles), who take positions on opposite halves of a rectangular court divided by a net. Players score points by striking a shuttlecock with their racquet so that it passes over the net and lands in their opponents’ half of the court. Each side may only strike the shuttlecock once before it passes over the net. A rally ends once the shuttlecock has struck the floor, or if a fault has been called by either the umpire or service judge or, in their absence, the offending player, at any time during the rally.
The shuttlecock is a feathered or (mainly in non-competitive matches) plastic projectile whose unique aerodynamic properties cause it to fly differently from the balls used in most racket sports; in particular, the feathers create much higher drag, causing the shuttlecock to decelerate more rapidly than a ball. Shuttlecocks have a much higher top speed, when compared to other racket sports. Because shuttlecock flight is affected by wind, competitive badminton is played indoors. Badminton is also played outdoors as a casual recreational activity, often as a garden or beach game.
Since 1992, badminton has been an Olympic sport with five competition/events: men’s and women’s singles, men’s and women’s doubles, and mixed doubles, in which each pair consists of a man and a woman. At high levels of play, especially in singles, the sport demands excellent fitness: players require aerobic stamina, agility, explosive strength, speed and precision. It is also a technical sport, requiring good motor coordination and the development of sophisticated racket movements.
TerjemahanContoh 3
Bulutangkis
Bulutangkis adalah olahraga raket yang dimainkan oleh dua pemain berlawanan (single) atau dua pasangan yang berlawanan (ganda), yang mengambil posisi di bagian setengah dari lapangan persegi panjang dipisahkan oleh net/jaring. Pemain mencetak poin dengan memukul kok dengan raket mereka sehingga melewati net dan lahan di setengah lawan mereka dari lapangan. Masing-masing pihak mungkin hanya memukul kok sekali sebelum melewati net. Sebuah reli berakhir setelah shuttlecock telah menyentuh lantai, atau jika kesalahan telah disebut oleh salah satu wasit atau tigas hakim atau, dalam ketidakhadiran mereka, pemain yang melakukan kesalahan, pada saat permainan berlangsung.
Kok adalah berbulu atau (terutama dalam pertandingan non-kompetitif) proyektil plastik yang sifat unik menyebabkan itu terbang berbeda dari bola yang digunakan di sebagian besar olahraga raket; khususnya, bulu dibuat penahan jauh lebih tinggi, menyebabkan kok yang melambat lebih cepat dari bola. Kok memiliki kecepatan lebih tinggi, jika dibandingkan dengan olahraga raket lainnya. Karena terbannya kok dipengaruhi oleh angin, bulutangkis yang kompetitif dimainkan di dalam ruangan. Badminton yang juga dimainkan di luar ruangan sebagai kegiatan rekreasi santai, sering sebagai permainan taman atau pantai.
Sejak tahun 1992, bulutangkis telah menjadi olahraga Olimpiade dengan lima kompetisi/ event: tunggal putra dan putri, ganda putra dan putri, dan ganda campuran, di mana masing-masing pasangan terdiri dari seorang pria dan seorang wanita. Pada tingkat permainan tinggi, terutama di tunggal, olahraga ini menuntut kebugaran yang sangat baik: pemain membutuhkan stamina aerobik, kelincahan, kekuatan pukulan, kecepatan dan ketepatan. Ini juga merupakan olahraga teknis, yang membutuhkan koordinasi motorik yang baik dan pengembangan gerakan raket.
Boxing
Amateur boxing is both an Olympic and Commonwealth sport and is a common fixture in most international games—it also has its own World Championships. Boxing is supervised by a referee over a series of one- to three-minute intervals called rounds. The result is decided when an opponent is deemed incapable to continue by a referee, is disqualified for breaking a rule, resigns by throwing in a towel, or is pronounced the winner or loser based on the judges’ scorecards at the end of the contest. In the event that both fighters gain equal scores from the judges, the fight is considered a draw.
While people have fought in hand-to-hand combat since before the dawn of history, the origin of boxing as an organized sport may be its acceptance by the ancient Greeks as an Olympic game in BC 688. Boxing evolved from 16th- and 18th-century prizefights, largely in Great Britain, to the forerunner of modern boxing in the mid-19th century, again initially in Great Britain and later in the United States.
Terjemahan
Tinju
Tinju adalah seni bela diri dan olahraga combat/pertarungan di mana dua orang terlibat dalam kontes kekuatan, kecepatan, refleks, daya tahan dan hasrat, dengan melemparkan pukulan satu sama lain, biasanya dengan tangan bersarung. Secara historis, tujuan adalah untuk melemahkan dan merobohkan lawan.
Tinju amatir baik olahraga Olimpiade dan Kawasan dan perlengkapan umum di sebagian besar pertandingan internasionalnya juga memiliki Kejuaraan Dunia sendiri. Tinju diawasi oleh wasit atas serangkaian satu sampai tiga dalam interval menit disebut putaran. Hasilnya diputuskan ketika lawan dianggap tidak mampu untuk melanjutkan oleh wasit, yang didiskualifikasi karena melanggar aturan, mengundurkan diri dengan melemparkan handuk, atau diucapkan pemenang atau pecundang berdasarkan scorecard hakim pada akhir kontes. Dalam pertandingan kedua petinju mendapatkan skor yang sama dari para juri, pertarungan dianggap imbang.
Sementara orang-orang telah berjuang adu tinju sejak sebelum permulaan sejarah, asal tinju sebagai olahraga terorganisir mungkin disambut oleh orang Yunani kuno sebagai permainan Olimpiade di tahun 688 sebelum Masehi. Boxing berkembang dari abad ke-16 dan 18, sebagian besar di Inggris, dengan cikal bakal dari tinju modern di pertengahan abad ke-19, awalnya di Inggris lagi dan kemudian di Amerika Serikat.
sumber: http://inggrisonline.com/ dan http://www.kuliahbahasainggris.com/